飞鸟集－泰戈尔(中英文对照)之重译注

  *******************************************

  注：括号内为重译，以更接近原始诗句、诗句原意为主

  ****************************

  ****************************

  １

  ****夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

  ****秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

  ****（夏天迷路的鸟儿们来到我的窗前，（欢快地）唱着歌，然后飞走，

  ****而秋天的黄叶，它们没有歌可唱，紧张地飘在空中，然后叹息着落在地上）

  ****注：自由自在与自怨自艾，乐观向上和悲观向下

  **Stray*birds*of*summer*come*to*my*window*to*sing*and*fly*away.

  **And*yellow*leaves*of*autumn,*which*have*no*songs,*flutter*and*fall

  there*with*a*sign.

  －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

  －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

  ２

  ****世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

  ****（漂泊于世界的小小流浪艺人们啊，留下你们的足迹在我的文字里吧）

  ****注：对虽是流浪但内心自由且有艺术相随的向往

  O*Troupe*of*little*vagrants*of*the*world,*leave*your*footprints*in*my*words.

  －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

  －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

  ３

  ****世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

  ****它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

  ****（整个世界面对它的爱人，都会揭下它巨大的面具。

  ******而且它变成了小小的一首歌，变成了小小而永恒的一个亲吻）

  ******注：爱的力量，连整个世界都不能抗拒

  **The*world*puts*off*its*mask*of*vastness*to*its*lover.

  **It*becomes*small*as*one*song,*as*one*kiss*of*the*eternal.

  **************************************************************

  【作者注：我是一个做了十几年开源软件（javaee和Android）开发和培训的程序员和培训师，

  自己对文字从兴趣到爱好到热爱到理想，无偿创作了上千万字后，今天才突然意识到（可谓有些后知后觉），现在的文学或说文字，在某种意义上也许和开源已经有所类似？

  如今炒作造假风靡、出版几乎纯商业化（作者出钱来出版）或关系化或所谓名气化，真正有价值的文学、文字因为生存状况也已经因此越来越稀少，

  而开源软件的创作者会让人免费下载，而让下载者自行决定是否愿意提供捐赠，

  于是，作为一种尝试，我今天也仿照开源软件的模式，读者免费观看，而让读者自行决定是否愿意提供捐赠，

  从而让作者能有更多精力、时间和热情创造出更多更好更具超越性的作品来，

  附上本人光大银行账号：6214922600422939

  开户人：肖师军

  （即作者本人姓名，本人笔名即取名字的谐音“诗君”）】;